Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 13
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent them to spy out the land of Kena’an [Merchant], and said unto them, Get you up this [way] southward, and go up into the mountain:Num 32:8
4 Moseboken 13:17 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:
ASV
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the hill-country:
BSB
When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he told them, “Go up through the Negev and into the hill country.
DRA [13:18]
And Moses sent them to view the land of Chanaan, and said to them: Go you up by the south side. And when you shall come to the mountains,
FBV
Moses sent them out to explore the land of Canaan, telling them, “Go through the Negev and on into the hill country.
GNV
These are the names of the men, which Moses sent to spie out the lande: and Moses called ye name of Oshea the sonne of Nun, Iehoshua.
JPS
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them: 'Get you up here into the South, and go up into the mountains;
LSV
And Moses sends them to spy out the land of Canaan and says to them, “Go up this [way] into the south, and yöu have gone up the mountain,
NASB
When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he said to them, “Go up there into the Negev; then go up into the hill country. NASB 2020
NIV (US)
When Moses sent them to explore Canaan, he said, “Go up through the Negev and on into the hill country.
OJB
And Moshe sent them to spy out Eretz Kena'an, and said unto them, Get you up to the Negev, and go up into the mountain;
RV
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the mountains:
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh sent them away to explore the land of Kenaan. And he said to them, Go up hither by the south, and ascend to the mountain,
T4T
Before Moses/I sent them to explore Canaan, he/I said to them, “Go through the southern part of Canaan, and then go north into the hilly area.
WEB (US)
Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.
Svenska
SRB26
Dessa är namnen på de män som Mose sände i väg för att utforska landet. Mose kallade Hosea, Nuns son, för Josua.
SKB
Detta var namnen på de män som Mose skickade iväg för att utforska (undersöka) landet. Mose gav Hosea, Nuns son, namnet Josua. [Hosea (hebr. Hoshea) betyder ”frälsning, räddning”, och Josua betyder ”Herren är frälsning och räddning”. Detta stryker under att det inte är de själva utan Gud som skulle frälsa och rädda dem. Namnändringen på Josua från Hosea till Josua är på hebreiska endast ett tillägg av bokstaven jod i början. Det gör att inledningen på namnet Josua blir Jah, som är kortformen av Guds namn. Detta tolkar många rabbiner som att Mose insåg att Josua behövde mod och källan till mod och frimodighet är Gud. När Josua i samklang med sitt nya namn väljer att lita på Gud blir han också frimodig med Guds hjälp.]