Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 13
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent them to spy out the land of Kena’an [Merchant], and said unto them, Get you up this [way] southward, and go up into the mountain:Num 32:8
民数记 13:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:
ASV
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the hill-country:
BSB
When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he told them, “Go up through the Negev and into the hill country.
DRA [13:18]
And Moses sent them to view the land of Chanaan, and said to them: Go you up by the south side. And when you shall come to the mountains,
FBV
Moses sent them out to explore the land of Canaan, telling them, “Go through the Negev and on into the hill country.
GNV
These are the names of the men, which Moses sent to spie out the lande: and Moses called ye name of Oshea the sonne of Nun, Iehoshua.
JPS
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them: 'Get you up here into the South, and go up into the mountains;
LSV
And Moses sends them to spy out the land of Canaan and says to them, “Go up this [way] into the south, and yöu have gone up the mountain,
NASB
When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he said to them, “Go up there into the Negev; then go up into the hill country. NASB 2020
NIV (US)
When Moses sent them to explore Canaan, he said, “Go up through the Negev and on into the hill country.
OJB
And Moshe sent them to spy out Eretz Kena'an, and said unto them, Get you up to the Negev, and go up into the mountain;
RV
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the mountains:
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh sent them away to explore the land of Kenaan. And he said to them, Go up hither by the south, and ascend to the mountain,
T4T
Before Moses/I sent them to explore Canaan, he/I said to them, “Go through the southern part of Canaan, and then go north into the hilly area.
WEB (US)
Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.
中文
当代译本 (简)
摩西派他们去打探迦南，并嘱咐说：“你们先去南地，然后再进山区，
當代譯本 (繁)
摩西派他們去打探迦南，並囑咐說：「你們先去南地，然後再進山區，
标准译本 (简)
摩西派他们去探察迦南地，对他们说：“你们前往南地那里，然后上到山地去。
標準譯本 (繁)
摩西派他們去探察迦南地，對他們說：「你們前往南地那裡，然後上到山地去。
现代标点和合本 (简)
摩西打发他们去窥探迦南地，说：“你们从南地上山地去，
現代標點和合本 (繁)
摩西打發他們去窺探迦南地，說：「你們從南地上山地去，
普通话本
摩西派他们去侦察迦南地的时候吩咐他们: “你们从这里北上，进入南地，然后进入山区。