Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 18
A brother offended [is harder to be won] than a strong city: and [their] contentions [are] like the bars of a castle.
Ordspråksboken 18:19 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
ASV
A brother offended is harder to be won than a strong city; And such contentions are like the bars of a castle.
BSB
An offended brother is harder to win than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.
DRA
A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.
FBV
A brother you've offended is harder to win back than a fortified town. Arguments keep people apart like bars on the doors of a fortress.
GNV
A brother offended is harder to winne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a palace.
LSV
A brother transgressed against is as a strong city, || And contentions as the bar of a palace.
NASB
A brother who is offended is harder to be won than a strong city, And quarrels are like the bars of a citadel. NASB 2020
NIV (US)
A brother wronged is more unyielding than a fortified city; disputes are like the barred gates of a citadel.
OJB
A brother offended is harder to be won than a strong city, and their contentious quarrelings are like the bars of an armon (citadel).
T4T
If you help relatives, they will protect you like [SIM] a strong wall protects a city, but if you quarrel with them, that will separate you from them like bars on a city gate separate the city from those who want to enter it [MET].
WEB (US)
A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.
Svenska
SRB26
En kränkt bror är svårare att vinna än en befäst stad, och deras gräl är som bommar för en fästning.
SKB
En broder som har blivit förolämpad (kränkt, förnärmad, stött) är som en stark (befäst) stad [orubblig och svår att vinna tillbaka], och strider (tvister, argument, påståenden) är som en regel (bom, tvärslå) på [porten till] en fästning (borg; ett torn).