Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 18

箴言 18:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

ASV +1 A brother offended is harder to be won than a strong city; And such contentions are like the bars of a castle.

BSB +1 An offended brother is harder to win than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.

DRA A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.

FBV A brother you've offended is harder to win back than a fortified town. Arguments keep people apart like bars on the doors of a fortress.

GNV A brother offended is harder to winne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a palace.

LSV A brother transgressed against is as a strong city, || And contentions as the bar of a palace.

NASB A brother who is offended is harder to be won than a strong city, And quarrels are like the bars of a citadel. NASB 2020

NIV (US) +1 A brother wronged is more unyielding than a fortified city; disputes are like the barred gates of a citadel.

OJB A brother offended is harder to be won than a strong city, and their contentious quarrelings are like the bars of an armon (citadel).

T4T If you help relatives, they will protect you like [SIM] a strong wall protects a city, but if you quarrel with them, that will separate you from them like bars on a city gate separate the city from those who want to enter it [MET].

WEB (US) +7 A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.

中文

当代译本 (简) 与结怨的兄弟和解比攻城还难， 争端难破，如坚城的门闩。

當代譯本 (繁) 與結怨的兄弟和解比攻城還難， 爭端難破，如堅城的門閂。

标准译本 (简) 被冒犯的兄弟比坚固的城更难对付； 而争执就如城堡的门闩。

標準譯本 (繁) 被冒犯的兄弟比堅固的城更難對付； 而爭執就如城堡的門閂。

现代标点和合本 (简) 弟兄结怨，劝他和好比取坚固城还难， 这样的争竞如同坚寨的门闩。

現代標點和合本 (繁) 弟兄結怨，勸他和好比取堅固城還難， 這樣的爭競如同堅寨的門閂。

普通话本 与结怨的兄弟和好，比攻取坚城还难， 争吵如同壁垒森严的城堡门闩将人们分开。