Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 19

Ordspråksboken 19:17 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

ASV He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.

BSB +1 Kindness to the poor is a loan to the LORD, and He will repay the lender.

DRA He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.

FBV If you're kind to the poor, you're lending to the Lord, and he will repay you well for what you've done.

GNV He that hath mercy vpon the poore, lendeth vnto the Lord: and the Lord will recompense him that which he hath giuen.

JPS He that is gracious unto the poor lendeth unto the LORD; and his good deed will He repay unto him.

LSV Whoever is lending [to] YHWH is favoring the poor, || And He repays his deed to him.

NASB One who is gracious to a poor person lends to the Lord, And He will repay him for his good deed. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done.

OJB He that hath compassion on the dal (poor) lendeth unto Hashem; and for his benefits He will repay him.

RV He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD, and his good deed will he pay him again.

T4T When we give things to poor people, it is as though we are lending to Yahweh, and he will ◄pay us back/reward us for what we did►.

WEB (US) +1 He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.

WEB (UK) +5 He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

Svenska

SRB26 Den som förbarmar sig över den fattige lånar åt HERREN, och han ska löna honom för vad han har gjort.

SKB Den som bemöter den nödställde med nåd (favör, oförtjänt kärlek – hebr. chanan) [den som böjer sig ner och hjälper den fattige] lånar åt (flätar/tvinnar sig samman med) Herren (Jahveh) och han lönar honom med trygghet [hebr. shalem – dvs. han får frid i själen och alla sina behov fyllda]. [Verbet låna (hebr. lava) inleder versen och betyder ordagrant ”att tvinna ihop/fläta samman”. Betoningen här ligger på den som går Herrens ärenden för att hjälpa någon som hamnat i knipa (oftast av ekonomisk art). Hebr. dal (nödställd, hjälplös, svag) betyder bokstavligen minus/subtraktion och beskriver något som gått förlorat. Hebreiskan kan tolkas så att det både är den drabbade och den som lånar till Herren, som fullt ut återgäldas av honom.]