Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 19
箴言 19:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
ASV
He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
DRA
He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.
FBV
If you're kind to the poor, you're lending to the Lord, and he will repay you well for what you've done.
GNV
He that hath mercy vpon the poore, lendeth vnto the Lord: and the Lord will recompense him that which he hath giuen.
JPS
He that is gracious unto the poor lendeth unto the LORD; and his good deed will He repay unto him.
LSV
Whoever is lending [to] YHWH is favoring the poor, || And He repays his deed to him.
NASB
One who is gracious to a poor person lends to the Lord, And He will repay him for his good deed. NASB 2020
NIV (US)
Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done.
OJB
He that hath compassion on the dal (poor) lendeth unto Hashem; and for his benefits He will repay him.
RV
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD, and his good deed will he pay him again.
T4T
When we give things to poor people, it is as though we are lending to Yahweh, and he will ◄pay us back/reward us for what we did►.
WEB (UK)
He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.
中文
当代译本 (简)
善待穷人等于借贷给耶和华， 耶和华必回报他的善行。
當代譯本 (繁)
善待窮人等於借貸給耶和華， 耶和華必回報他的善行。
标准译本 (简)
人恩待贫弱者，就是借予耶和华； 耶和华将照着他所行的偿还给他。
標準譯本 (繁)
人恩待貧弱者，就是借予耶和華； 耶和華將照著他所行的償還給他。
现代标点和合本 (简)
怜悯贫穷的就是借给耶和华， 他的善行耶和华必偿还。
現代標點和合本 (繁)
憐憫貧窮的就是借給耶和華， 他的善行耶和華必償還。
普通话本
对穷人慷慨解囊就是借钱给主， 主会回报他的善行。