Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 19

Ordspråksboken 19:26 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

ASV He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

BSB +1 He who assaults his father or evicts his mother is a son who brings shame and disgrace.

DRA He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy.

FBV A son who abuses his father and chases away his mother brings shame and disgrace.

GNV He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.

JPS A son that dealeth shamefully and reproachfully will despoil his father, and chase away his mother.

LSV Whoever is spoiling a father causes a mother to flee, || A son causing shame, and bringing confusion.

NIV (US) +1 Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.

OJB He that mistreateth his av, and driveth out his em, is a ben that causeth shame, and bringeth cherpah.

RV He that spoileth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame and bringeth reproach.

T4T Anyone who mistreats/abuses his father or forces his mother to leave the home is a child who is acting shamefully and disgracefully.

WEB (US) +7 He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

Svenska

SRB26 Den som tar till våld mot sin far och driver bort sin mor är en son som orsakar skam och vanära.

SKB En son som utövar våld mot sin far och driver bort sin mor, han ger [föräldrarna] skam och drar vanära (förbannelse) över sig själv.