Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 19

箴言 19:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

ASV He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

BSB +1 He who assaults his father or evicts his mother is a son who brings shame and disgrace.

DRA He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy.

FBV A son who abuses his father and chases away his mother brings shame and disgrace.

GNV He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.

JPS A son that dealeth shamefully and reproachfully will despoil his father, and chase away his mother.

LSV Whoever is spoiling a father causes a mother to flee, || A son causing shame, and bringing confusion.

NIV (US) +1 Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.

OJB He that mistreateth his av, and driveth out his em, is a ben that causeth shame, and bringeth cherpah.

RV He that spoileth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame and bringeth reproach.

T4T Anyone who mistreats/abuses his father or forces his mother to leave the home is a child who is acting shamefully and disgracefully.

WEB (US) +7 He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

中文

当代译本 (简) 苛待父亲的人可鄙， 逼走母亲的人可耻。

當代譯本 (繁) 苛待父親的人可鄙， 逼走母親的人可恥。

标准译本 (简) 虐待父亲、赶走母亲的， 是蒙羞致辱的儿子。

標準譯本 (繁) 虐待父親、趕走母親的， 是蒙羞致辱的兒子。

现代标点和合本 (简) 虐待父亲、撵出母亲的， 是贻羞致辱之子。

現代標點和合本 (繁) 虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。

普通话本 虐待父亲、撵走母亲的， 是下流无耻的子女。