Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 29
Where [there is] no vision, the people perish: but he that keeps the law, happy [is] he.
Ordspråksboken 29:18 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
ASV
Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.
BSB
Where there is no vision, the people cast off restraint; but blessed is he who keeps the Law.
DRA
When prophecy shall fail, the people shall be scattered abroad: but he that keepeth the law is blessed.
FBV
Without a revelation from God, the people go out of control, but those who keep the law are happy.
GNV
Where there is no vision, the people decay: but he that keepeth the Lawe, is blessed.
LSV
A people is made naked without a vision, || And whoever is keeping the Law, O his blessedness!
NASB
Where there is no vision, the people are unrestrained, But happy is one who keeps the Law. NASB 2020
NIV (US)
Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
OJB
Where there is no chazon (prophetic vision), the people cast off restaint, but he that is shomer over the torah, happy is he.
T4T
When the people of a nation do not receive messages that come directly from God, they do not control their behavior. God is pleased with those who obey his laws.
WEB (US)
Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
Svenska
SRB26
Utan profetia blir folket tygellöst, men lycklig är den som håller lagen.
SKB
Där det inte finns någon profetisk uppenbarelse (vision, klarsyn, ingen uppenbarelse om Gud och hans ord), där släpper folket sina hämningar (behärskning, självkontroll, återhållsamhet), men den som håller undervisningen [följer Guds instruktioner – hebr. Torah], han är välsignad (lycklig, avundsvärd). [Om det inte finns något högre mål och mening i en människas liv, då finns det ingen anledning att kämpa för det rätta, då lever man bara för dagen och släpper sina hämningar.]