Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 29
Where [there is] no vision, the people perish: but he that keeps the law, happy [is] he.
箴言 29:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
ASV
Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.
BSB
Where there is no vision, the people cast off restraint; but blessed is he who keeps the Law.
DRA
When prophecy shall fail, the people shall be scattered abroad: but he that keepeth the law is blessed.
FBV
Without a revelation from God, the people go out of control, but those who keep the law are happy.
GNV
Where there is no vision, the people decay: but he that keepeth the Lawe, is blessed.
LSV
A people is made naked without a vision, || And whoever is keeping the Law, O his blessedness!
NASB
Where there is no vision, the people are unrestrained, But happy is one who keeps the Law. NASB 2020
NIV (US)
Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
OJB
Where there is no chazon (prophetic vision), the people cast off restaint, but he that is shomer over the torah, happy is he.
T4T
When the people of a nation do not receive messages that come directly from God, they do not control their behavior. God is pleased with those who obey his laws.
WEB (US)
Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
中文
当代译本 (简)
百姓无神谕便任意妄为， 但遵守律法的人必蒙福。
當代譯本 (繁)
百姓無神諭便任意妄為， 但遵守律法的人必蒙福。
标准译本 (简)
没有异象时，民众就放纵； 遵守律法的，这人必蒙福！
標準譯本 (繁)
沒有異象時，民眾就放縱； 遵守律法的，這人必蒙福！
现代标点和合本 (简)
没有异象，民就放肆； 唯遵守律法的，便为有福。
現代標點和合本 (繁)
沒有異象，民就放肆； 唯遵守律法的，便為有福。
普通话本
哪里缺乏上帝的指引， 那里的民众就会失去自律， 只有接受上帝教导的国度充满幸福。