Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 29
[If] a wise man contends with a foolish man, whether he rage or laugh, [there is] no rest.
Ordspråksboken 29:9 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
ASV
If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.
BSB
If a wise man goes to court with a fool, there will be raving and laughing with no resolution.
DRA
If a wise man contend with a fool, whether he be angry or laugh, he shall find no rest.
FBV
When a wise man takes a stupid man to court, there's raging and ridicule, but nothing is settled.
GNV
If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or laugh, there is no rest.
JPS
If a wise man contendeth with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.
LSV
A wise man is judged by the foolish man, || And he has been angry, || And he has laughed, and there is no rest.
NIV (US)
If a wise person goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace.
OJB
If an ish chacham has to contend with a fool, he rageth or laugheth, and hath no rest.
T4T
If a wise person sues a foolish person, the foolish person merely laughs at him and yells at him and will not be quiet (OR, the dispute will not be resolved).
WEB (US)
If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.
Svenska
SRB26
Om en vis ska gå till rätta med en dåre, vare sig han är arg eller glad blir det ingen ro.
SKB
Om en vis man går till rätta (argumenterar) med en dåre, då möts han av ilska och hånskratt om vartannat, och det blir aldrig en lugn stund. [Det är omöjligt att komma överens med en dåre och få ett avslut på en tvist oavsett vilket humör dåren är på.]