Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 29

箴言 29:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

ASV +1 If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

BSB +1 If a wise man goes to court with a fool, there will be raving and laughing with no resolution.

DRA If a wise man contend with a fool, whether he be angry or laugh, he shall find no rest.

FBV When a wise man takes a stupid man to court, there's raging and ridicule, but nothing is settled.

GNV If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or laugh, there is no rest.

JPS If a wise man contendeth with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.

LSV A wise man is judged by the foolish man, || And he has been angry, || And he has laughed, and there is no rest.

NIV (US) +1 If a wise person goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace.

OJB If an ish chacham has to contend with a fool, he rageth or laugheth, and hath no rest.

T4T If a wise person sues a foolish person, the foolish person merely laughs at him and yells at him and will not be quiet (OR, the dispute will not be resolved).

WEB (US) +7 If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

中文

当代译本 (简) 智者跟愚人对簿公堂， 愚人会怒骂嬉笑不止。

當代譯本 (繁) 智者跟愚人對簿公堂， 愚人會怒罵嬉笑不止。

标准译本 (简) 智慧人与愚妄人争讼， 愚妄人又发怒又讥笑，没有安宁。

標準譯本 (繁) 智慧人與愚妄人爭訟， 愚妄人又發怒又譏笑，沒有安寧。

现代标点和合本 (简) 智慧人与愚妄人相争， 或怒，或笑，总不能使他止息。

現代標點和合本 (繁) 智慧人與愚妄人相爭， 或怒，或笑，總不能使他止息。

普通话本 若智者试图与蠢人解决争执， 只会换来蠢人的吵闹辱骂， 事情永远不会有结果。