Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 30

Ordspråksboken 30:32 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +3 If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

ASV If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, Lay thy hand upon thy mouth.

BSB +1 If you have foolishly exalted yourself or if you have plotted evil, put your hand over your mouth.

DRA There is that hath appeared a fool after he was lifted up on high: for if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth.

FBV If you have been foolishly boasting about yourself, or if you've been planning to do something wrong, stop and put your hand over your mouth.

GNV If thou hast bene foolish in lifting thy selfe vp, and if thou hast thought wickedly, lay thine hand vpon thy mouth.

JPS If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast planned devices, lay thy hand upon thy mouth.

LSV If you have been foolish in lifting yourself up, || And if you have devised evil—hand to mouth!

NASB ¶If you have been foolish in exalting yourself, Or if you have plotted evil, put your hand on your mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 “If you play the fool and exalt yourself, or if you plan evil, clap your hand over your mouth!

OJB If thou hast done foolishly in exalting thyself, or if thou hast devised rah, lay thine yad upon thy peh.

T4T If you have acted foolishly, exalting yourself, or if you been planning to do something evil, stop it immediately [IDM]!

WEB (US) +7 “If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

Svenska

SRB26 Om du varit dåraktig och upphöjt dig själv eller om du har tänkt onda tankar, så lägg handen för munnen.

SKB Om du har agerat dåraktigt (agerat utan att tänka) och upphöjt dig själv, eller om du medvetet planerat synd, lägg handen på munnen [sluta omedelbart].