Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 30

箴言 30:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

ASV If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, Lay thy hand upon thy mouth.

BSB +1 If you have foolishly exalted yourself or if you have plotted evil, put your hand over your mouth.

DRA There is that hath appeared a fool after he was lifted up on high: for if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth.

FBV If you have been foolishly boasting about yourself, or if you've been planning to do something wrong, stop and put your hand over your mouth.

GNV If thou hast bene foolish in lifting thy selfe vp, and if thou hast thought wickedly, lay thine hand vpon thy mouth.

JPS If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast planned devices, lay thy hand upon thy mouth.

LSV If you have been foolish in lifting yourself up, || And if you have devised evil—hand to mouth!

NASB ¶If you have been foolish in exalting yourself, Or if you have plotted evil, put your hand on your mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 “If you play the fool and exalt yourself, or if you plan evil, clap your hand over your mouth!

OJB If thou hast done foolishly in exalting thyself, or if thou hast devised rah, lay thine yad upon thy peh.

T4T If you have acted foolishly, exalting yourself, or if you been planning to do something evil, stop it immediately [IDM]!

WEB (US) +7 “If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

中文

当代译本 (简) 你若行事愚昧、 妄自尊大或图谋不轨， 就当用手掩口。

當代譯本 (繁) 你若行事愚昧、 妄自尊大或圖謀不軌， 就當用手掩口。

标准译本 (简) 如果你行事愚昧、抬高自己， 或是你谋划恶事， 就当用手掩口。

標準譯本 (繁) 如果你行事愚昧、抬高自己， 或是你謀劃惡事， 就當用手掩口。

现代标点和合本 (简) 你若行事愚顽自高自傲， 或是怀了恶念，就当用手捂口。

現代標點和合本 (繁) 你若行事愚頑自高自傲， 或是懷了惡念，就當用手摀口。

普通话本 如果你愚蠢到自吹自擂的地步， 或对别人心存恶念， 停下来，想想你正干的事。