Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 103
[A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved].
Bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul: and all that is within me, [bless] his holy name.Psa 104:1
Psaltaren 103:1 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
ASV
Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, bless his holy name.
DRA [102:1]
For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.
FBV
Let every part of me praise the Lord; let my whole being praise his holy character.
GNV
A Psalme of David. My soule, prayse thou the Lord, and all that is within me, prayse his holy Name.
JPS
A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul; and all that is within me, bless His holy name.
LSV
BY DAVID. Bless, O my soul, YHWH, || And all my inward parts—His Holy Name.
OJB
(Of Dovid) Barachi (Bless) Hashem, O my nefesh; and all that is within me, bless His Shem kodesh.
T4T
I tell myself that I should praise Yahweh. I will praise him [MTY] with all of my inner being, because he [MTY] is holy.
WEB (UK)
Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!
Svenska
SRB26
En psalm av David. Lova HERREN, min själ, och allt det som är i mig, prisa hans heliga namn!
SKB
Av (för) David. ______ Välsigna (prisa; böj dig ner inför) Herren (Jahveh), min själ (mitt innersta; hela min varelse – hebr. nefesh) och allt som är inom mig ... Hans heliga namn ... [Meningen är ofullständig, den saknar ett verb. Det kan vara ett sätt att förstärka ordet ”välsigna”, och i så fall blir det en uppmaning att ”Välsigna hans heliga namn”, men det kan också vara så att David blir så överväldigad av Guds helighet och allt Gud har gjort att han tvingas stanna upp, för att sedan börja om meningen i nästa vers.]