Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 103
[A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved].
Bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul: and all that is within me, [bless] his holy name.Psa 104:1
Псалми 103:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
ASV
Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, bless his holy name.
DRA [102:1]
For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.
FBV
Let every part of me praise the Lord; let my whole being praise his holy character.
GNV
A Psalme of David. My soule, prayse thou the Lord, and all that is within me, prayse his holy Name.
JPS
A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul; and all that is within me, bless His holy name.
LSV
BY DAVID. Bless, O my soul, YHWH, || And all my inward parts—His Holy Name.
OJB
(Of Dovid) Barachi (Bless) Hashem, O my nefesh; and all that is within me, bless His Shem kodesh.
T4T
I tell myself that I should praise Yahweh. I will praise him [MTY] with all of my inner being, because he [MTY] is holy.
WEB (UK)
Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!
Српски
ДК (ћир.)
Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.
DK (lat.)
Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i sve što je u meni sveto ime Njegovo.
НСП (ћир.)
Благосиљај, душо моја, Господа и име му свето све што је у мени!
NSP (lat.)
Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda i ime mu sveto sve što je u meni!
ССП (ћир.)
Захваљуј ГОСПОДУ, душо моја, и све што је у мени, његовом светом Имену.
SSP (lat.)
Zahvaljuj GOSPODU, dušo moja, i sve što je u meni, njegovom svetom Imenu.