Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
Therefore I esteem all [youi] precepts [concerning] all [things to be] right; [and] I hate every false way.Psa 119:104
Psaltaren 119:128 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
KJV (Cambridge)
(ע) Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; And I hate every false way. PE.
ASV
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; And I hate every false way. פ PE.
FBV
All of your rules are right in every way, and so I hate any way of life that's just a lie. Pe
GNV
Therefore I esteeme all thy precepts most iust, and hate all false wayes.
JPS
Therefore I esteem all Thy precepts concerning all things to be right; every false way I hate.
LSV
Therefore all my appointments I have declared wholly right, || I have hated every path of falsehood!
NASB
Therefore I carefully follow all Your precepts concerning everything, I hate every false way. NASB 2020
OJB
Therefore I esteem right all Thy pikkudim concerning all things; and I hate every orakh sheker.
T4T
So I conduct my life by ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►, and I hate all the evil things that some people do.
WEB (US)
Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PE
Svenska
SRB26
Därför anser jag att alla dina befallningar är rätta, och jag hatar varje falsk väg.
SKB
Därför högaktar (följer) jag alla dina föreskrifter (påbud, uppdrag – hebr. piqudim) i allting; alla falska stigar (välkända upptrampade gångvägar) hatar (avskyr, föraktar) jag. [Sektionen avslutas med två verser som båda börjar med hebr. alken, översatt ”därför”. Två starka känslor kontrasteras: att älska Guds ord på alla livets områden – mer än guld – och hata medvetet falska tillvägagångssätt.] [Den sjuttonde hebreiska bokstaven är: פ – pe. Talvärdet är 80. Tecknet avbildar en mun. Detta är anledningen till ordvalet i vers 131 där psalmisten beskriver hur han öppnar sin mun på vid gavel och flämtar efter Guds ord! pe står ofta för munnens funktioner som tal, utandning och att äta. Orden som formas i munnen är också det sätt vi kommunicerar med andra människor, vilket i sin tur gör att bokstaven ofta beskriver relationer till andra människor. Ordningen i alfabetet, där pe följer ajin, antyder också en prioriteringsordning. Ögat, som handlar om att se och förstå, kommer före munnen, som står för verbal kommunikation. Är ordningen omvänd blir det ”blind konsumtion” som intas eller tanklöst prat som kommer ut. Den som är vis observerar först innan han ger uttryck för sin åsikt. Ögat (Ajin) ger insikt. Munnen (Pe) ger insikten en röst. Även denna sektion har ett kiastiskt mönster som ramas in av psalmistens längtan att hålla Guds ord och sorgen över dem som inte gör det.]