Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
Psaltaren 119:130 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
KJV (Cambridge)
(פ) The entrance of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
FBV
Studying your words brings light so that even the uneducated can understand.
GNV
The entrance into thy wordes sheweth light, and giueth vnderstanding to the simple.
LSV
The opening of Your words enlightens, || Instructing the simple.
OJB
The petach (entrance, doorway) of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
T4T
When someone explains ◄your words/what you have said►, it is as though they are lighting a light; what they say causes even people who have not learned your laws to be wise.
WEB (US)
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
Svenska
SRB26
När dina ord öppnar sig ger de ljus och gör de enfaldiga visa.
SKB
Öppnandet (uppenbarelsen) av dina ord (hebr. davarim) – ger ljus (klarhet) [välsignelse]; det ger förståelse (urskillningsförmåga) för de enkla (öppna, villiga) [människor]. [Hebr. petach betyder ”öppning” och kommer från verbet ”att öppna”. Att glänta på och avslöja ryms också i ordets betydelse här. När Guds ord förstås och förklaras ger det ljus som när en stängd port öppnas, se Luk 24:27, 31; Apg 17:3; Ef 1:18. Ljus är en symbol på uppenbarelse men också förknippat med välsignelse, se Ps 97:11; 112:4; 118:27, något som också förstärks med det kiastiska mönstret då denna vers tematiskt hör ihop med vers 135.]