Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 119

Psaltaren 119:170 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.

KJV (Cambridge) (ת) Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.

BSB +1 May my plea come before You; rescue me according to Your promise.

DRA [118:170] Let my request come in before thee; deliver thou me according to thy word.

FBV Please hear what I have to say to you, and save me, as you promised.

GNV Let my supplication come before thee, and deliuer me according to thy promise.

LSV My supplication comes in before You, || Deliver me according to Your saying.

NASB Let my pleading come before You; Save me according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 May my supplication come before you; deliver me according to your promise.

OJB Let my techinnah come before Thee; deliver me according to Thy word.

T4T Hear me while I pray and rescue/save me as you promised/said that you would.

WEB (US) +7 Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.

Svenska

SRB26 Låt min bön komma inför dig, rädda mig enligt ditt ord.

SKB Låt min bön komma inför ditt ansikte, rädda (lyft upp) mig, enligt ditt löftesord (hebr. imrah) [Guds löften i Skriften]. [Hebr. rina i vers 169 kan betyda jubelrop men också bönerop. Ordet är djupt förknippat med offer, första förekomsten är i det sammanhanget, se 3 Mos 9:24. Eftersom vers 170 tydligt handlar om bön så är det troligt det är den nyansen som främst avses här, samtidigt ger dubbelheten till jubelsång en fin introduktion till psalmens nästa två verser som handlar om lovsång, se vers 171-172.]