Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
Your2s testimonies also [are] my delight [and] my counselors.Deu 17:19
Psaltaren 119:24 i olika översättningar
Engelska
KJV (Cambridge)
(ג) Thy testimonies also are my delight And my counsellers. DALETH.
ASV
Thy testimonies also are my delight And my counsellors. ד DALETH.
FBV
Your laws make me happy—they are my wise advisors. Daleth
GNV
Also thy testimonies are my delite, and my counsellers.
JPS
Yea, Thy testimonies are my delight, they are my counsellors.
LSV
Your testimonies [are] also my delight, || The men of my counsel!
NIV (US)
Your statutes are my delight; they are my counselors.
NIV (UK)
Your statutes are my delight; they are my counsellors.
OJB
Thy edot (testimonies) also are my delight and anshei atzati (my counsellors).
T4T
I am delighted with ◄your requirements/what you have instructed us to do►; it is as though they are my advisors.
WEB (US)
Indeed your statutes are my delight, and my counselors. DALETH
Svenska
SRB26
Dina vittnesbörd är min glädje, och mina rådgivare.
SKB
Ja (även, också), dina vittnesbörd (hebr. edot) är min njutning, de är mina rådgivare. [Den fjärde hebreiska bokstaven är: ד – dalet. Talvärdet är 4. Tecknet avbildar en dörr. Bokstaven representerar att kunna fatta beslut och välja rätt väg. Fem av verserna börjar med ordet väg (hebr. derech) som ofta används bildligt för vägval. I föregående stycke var första gången ordet själ – hebr. nefesh, användes i Psalm 119. Nu återkommer ordet här i vers 25 och 28. I vers 20 uttryckte psalmisten att själen var krossad, sönderslagen och hade fallit till marken. Det första ordet här i vers 25 är hebr. dabaq, som betyder fastlimmad. Stoften och mullen är ofta förknippad med död (kroppen begravs i jord och förmultnar, se Ps 22:16; 30:10; 104:29). Psalmisten uttrycker hur han är så gott som död, hans själ är krossad och ligger på marken, i sig själv kan han inte resa sig – hans enda hopp är att Herren ska lyfta honom. Vers 25-28 formar en kiasm som ramas in av hebr. nefesh och davar.]