PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

KJV (Cambridge) (ג) Thy testimonies also are my delight And my counsellers. DALETH.

ASV Thy testimonies also are my delight And my counsellors. ד DALETH.

BSB +1 Your testimonies are indeed my delight; they are my counselors.

DRA [118:24] For thy testimonies are my meditation: and thy justifications my counsel.

FBV Your laws make me happy—they are my wise advisors. Daleth

GNV Also thy testimonies are my delite, and my counsellers.

JPS Yea, Thy testimonies are my delight, they are my counsellors.

LSV Your testimonies [are] also my delight, || The men of my counsel!

NIV (US) Your statutes are my delight; they are my counselors.

NIV (UK) Your statutes are my delight; they are my counsellors.

OJB Thy edot (testimonies) also are my delight and anshei atzati (my counsellors).

T4T I am delighted with ◄your requirements/what you have instructed us to do►; it is as though they are my advisors.

WEB (US) +4 Indeed your statutes are my delight, and my counselors. DALETH

WEB (UK) +2 Indeed your statutes are my delight, and my counsellors. DALETH

Deutsch

Luther Ich habe Lust zu deinen Zeugnissen; die sind meine Ratsleute.

ELO (1905) +1 Deine Zeugnisse sind auch meine Wonne, meine Ratgeber.

TKW Ja, deine Zeugnisse sind mein Ergötzen, deine Befehle sind meine Berater.

NeÜ An deinen Weisungen freue ich mich. Sie geben immer guten Rat.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [118:24] Откровения Твои — утешение мое, советники мои.

РСП (81 кн.) [118:24] Откровения Твои — утешение мое, [и уставы Твои] — советники мои.

НРП +3 [118:24] Твои заповеди — моя радость и мои советники.

Заокская (Кулаков) [118:24] Твои свидетельства — наслаждение мое, советники они мои.

СП (БЛ) [118:24] Они как наслаждение для меня, я нахожу в них помощь и советы.