Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
Let my heart be sound in youri statutes; that I be not ashamed.
Psaltaren 119:80 i olika översättningar
Engelska
KJV (Cambridge)
(י) Let my heart be sound in thy statutes; That I be not ashamed. CAPH.
ASV
Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame. כ KAPH.
FBV
May I be innocent in the way I keep your rules so that I won't be ashamed. Kaph
GNV
Let mine heart bee vpright in thy statutes, that I be not ashamed.
JPS
Let my heart be undivided in Thy statutes, in order that I may not be put to shame.
LSV
My heart is perfect in Your statutes, || So that I am not ashamed.
OJB
Let my lev be tamim (blameless, complete) in Thy chukkim; that I be not ashamed.
RV
Let my heart be perfect in thy statutes; that I be not ashamed.
T4T
Enable me to perfectly obey ◄your statutes/what you have decreed that we should do► in order that I may not be ashamed because of not doing that.
WEB (US)
Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed. KAPF
WEB (UK)
Let my heart be blameless towards your decrees, that I may not be disappointed. KAPF
Svenska
SRB26
Låt mig helhjärtat följa dina stadgar, så att jag inte måste skämmas.
SKB
Låt mitt hjärta vara odelat (låt mig vara helhjärtad) i dina förordningar (hebr. chuqim), så att jag inte drabbas av skam. [Den elfte hebreiska bokstaven är: כ – kaf. Talvärdet är 20. Tecknet avbildar en handflata. Bokstavens symboliska betydelse är något öppet, att tillåta, något böjt eller kupat. Hebreiska ordet för sked är just kaf, eftersom det är en naturlig förlängning av handen som en behållare. Bokstaven kan både symbolisera givmildhet, genom att sträcka ut handen för att välsigna, men också för att ta emot. Hela detta stycke domineras av upplevelse att var under hård press. Hebr. kala betyder att något tar slut eller blir förgjort. Ordet används tre gånger översätts förgås och förtärt, se vers 81, 82 och 87.]