Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 142

Psaltaren 142:3 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

ASV +1 When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

BSB +1 Although my spirit grows faint within me, You know my way. Along the path I travel they have hidden a snare for me.

DRA [141:4] When my spirit failed me, then thou newest my paths.

FBV When I'm totally discouraged, you know the direction I should take. But whichever way I go, people set traps for me.

GNV Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.

JPS When my spirit fainteth within me — Thou knowest my path — in the way wherein I walk have they hidden a snare for me.

LSV When my spirit has been feeble in me, || Then You have known my path; In the way [in] which I walk, || They have hid a snare for me.

NASB When my spirit felt weak within me, You knew my path. In the way where I walk They have hidden a trap for me. NASB 2020

NIV (US) +1 When my spirit grows faint within me, it is you who watch over my way. In the path where I walk people have hidden a snare for me.

OJB [142:4] When my ruach became faint within me, then Thou had da'as of my path. In the way wherein I walked have they laid a pach (snare, hidden trap) for me.

T4T When I am very discouraged, you know what I should do. Wherever I walk, it is as though my enemies have hidden traps for me to fall into.

WEB (US) +7 When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.

Svenska

SFB15 [142:4] När min ande mattas i mig är du den som känner min stig. På vägen där jag går har de lagt snaror för mig.

SRB26 Jag utgjuter min klagan för honom, berättar om min nöd för honom.

SKB [142:4] När min ande försvagas i mig, känner du mina steg (min väg). På stigen (min välkända upptrampade gångväg) där jag går har de gömt en snara (fälla) för mig.