Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 142
诗篇 142:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
ASV
When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
BSB
Although my spirit grows faint within me, You know my way. Along the path I travel they have hidden a snare for me.
FBV
When I'm totally discouraged, you know the direction I should take. But whichever way I go, people set traps for me.
GNV
Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.
JPS
When my spirit fainteth within me — Thou knowest my path — in the way wherein I walk have they hidden a snare for me.
LSV
When my spirit has been feeble in me, || Then You have known my path; In the way [in] which I walk, || They have hid a snare for me.
NASB
When my spirit felt weak within me, You knew my path. In the way where I walk They have hidden a trap for me. NASB 2020
NIV (US)
When my spirit grows faint within me, it is you who watch over my way. In the path where I walk people have hidden a snare for me.
OJB [142:4]
When my ruach became faint within me, then Thou had da'as of my path. In the way wherein I walked have they laid a pach (snare, hidden trap) for me.
T4T
When I am very discouraged, you know what I should do. Wherever I walk, it is as though my enemies have hidden traps for me to fall into.
WEB (US)
When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，我心力交瘁的时候， 只有你知道我当走的路。 敌人已在我行的路上铺下网罗。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，我心力交瘁的時候， 只有你知道我當走的路。 敵人已在我行的路上鋪下網羅。
标准译本 (简)
我的灵在我里面虚弱时， 你知道我的道路； 在我所行的路上， 他们为我暗设网罗。
標準譯本 (繁)
我的靈在我裡面虛弱時， 你知道我的道路； 在我所行的路上， 他們為我暗設網羅。
现代标点和合本 (简)
我的灵在我里面发昏的时候， 你知道我的道路。 在我行的路上， 敌人为我暗设网罗。
現代標點和合本 (繁)
我的靈在我裡面發昏的時候， 你知道我的道路。 在我行的路上， 敵人為我暗設網羅。
普通话本
我濒于绝望的时候， 只有您知道我应当怎样办。 在我行走的路上， 有人设好埋伏；