Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 143

Psaltaren 143:5 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

ASV +1 I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.

BSB +1 I remember the days of old; I meditate on all Your works; I consider the work of Your hands.

DRA [142:5] I remembered the days of old, I meditated on all thy works: I meditated upon the works of thy hands.

FBV I think of days long ago, and as I meditate I talk to myself about all you have done, I reflect on what you have accomplished.

GNV Yet doe I remember the time past: I meditate in all thy workes, yea, I doe meditate in the workes of thine hands.

JPS I remember the days of old; I meditate on all Thy doing; I muse on the work of Thy hands.

LSV I have remembered days of old, || I have meditated on all Your acts, || I muse on the work of Your hand.

NASB ¶I remember the days of old; I meditate on all Your accomplishments; I reflect on the work of Your hands. NASB 2020

NIV (US) +1 I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.

OJB I remember yamim mikedem (days of old), I meditate on all Thy works; I muse on the ma'aseh (work) of Thy hands.

T4T I remember what has happened previously: I ◄meditate on/think about► all the things that you have done; I consider all the great deeds that you [SYN] have performed.

WEB (US) +7 I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.

Svenska

SFB15 Jag minns dagar som gått, jag begrundar alla dina gärningar och tänker på dina händers verk.

SRB26 Jag kommer ihåg de forna dagarna, jag begrundar alla dina gärningar, jag tänker på dina händers verk.

SKB Jag kommer ihåg forna dagar [ordagrant: ”dagar från öster” – anspelar på det som varit]; begrundar (har tänkt på) [lågmält reflekterar jag över] ditt verk [rekapitulerar allt det du gjort], talar [samtalar förtroligt] om dina händers agerande. [Ps 77:13]