Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 148
Psaltaren 148:4 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
DRA
Praise him, ye heavens of heavens: and let all the waters that are above the heavens
FBV
Praise him, highest heavens, and the waters above the heavens!
GNV
Prayse ye him, heauens of heauens, and waters, that be aboue the heauens.
LSV
Praise Him, heavens of heavens, || And yöu waters that are above the heavens.
OJB
Praise Him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above HaShomayim.
T4T
You highest heavens, praise him! And you waters that are high above the sky, praise him!
WEB (US)
Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
Svenska
SRB26
Prisa honom ni himlars himlar och ni vatten som finns ovan himlarna!
SKB
Prisa honom, ni himlars himlar, och ni vatten ovan himlarna. [1 Mos 1:7] [Vers 4 är intressant strukturerad i hur den låter när den talas ut på hebreiska. Här finns sex sch-ljud och nio m-ljud. Dessa två ljud kopplar även ihop versen ljudmässigt med både föregående och nästföljande vers. Ordet för ”sol” i vers 3 är hebr. shemesh och det teologiskt viktiga ordet för ”namn” är hebr. shem i vers 5. De sex sch-ljuden påminner också om vågornas brusande mot en stenig strand. Förutom allt detta sker en ljudmässig omvändning i mitten mellan de två raderna i vers 4. Det skapar en ljudmässig kiasm som inte bara är vacker att lyssna på, men också kan hjälpa i tolkningen av versen. Vattnen ovan himlarna refererar till 1 Mos 1:7 och skulle också kunna syfta på det hav av kristall som Johannes såg framför tronen, se Upp 4:6; 15:2.]