Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 15
Psaltaren 15:1 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
ASV
Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?
DRA [14:1]
A psalm of David. Lord, who shall dwell in thy tabernacle? or who shall rest in thy holy hill?
FBV
Who may enter your sanctuary, Lord? Who may come into your presence on your holy mountain?
GNV
A Psalme of Dauid. Lord, who shall dwell in thy Tabernacle? who shall rest in thine holy Mountaine?
JPS
A Psalm of David. LORD, who shall sojourn in Thy tabernacle? Who shall dwell upon Thy holy mountain?
LSV
A PSALM OF DAVID. YHWH, who sojourns in Your tent? Who dwells in Your holy hill?
OJB
(Mizmor Dovid) Hashem, who shall abide in Thy Ohel? Who shall dwell in Thy Har Kodesh?
RV
LORD, who shall sojourn in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
T4T
Yahweh, who are allowed to enter your Sacred Tent? Who are allowed to live on your sacred mountain?
WEB (US)
Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?
WEB (UK)
LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?
Svenska
SRB26
En psalm av David. HERRE, vem får vistas i ditt tält? Vem får bo uppe på ditt heliga berg?
SKB
En psalm [sång ackompanjerad på strängar] av David. ______ Vem får vistas (ha sin temporära boning) i ditt tabernakel? Vem får bo (ha sin permanenta boning) på ditt heliga berg? [Som svar på dessa frågor följer de krav som måste uppfyllas för att närma sig Herren. Växelvis uttrycks de i vad som ska göras och vad som inte ska göras. Gud är helig och begär fullkomlighet i ord och handling. Psalmen har flera beröringspunkter med de tio budorden, se 2 Mos 20:1-17. Psalmen har ibland kallats ”Davids Bergspredikan”, se Matt 5:20. Jesus avslutar sex punkter i Bergspredikan med orden ”Var fullkomliga på samma sätt som er Fader är fullkomlig”, se Matt 5:20, 48. Jesus höjer inte ribban för att sålla bort dem som inte duger. Han gör det för att vi ska inse att vi inte klarar det utan hans nåd.]