Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 17

Psaltaren 17:4 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

ASV +1 As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.

BSB +1 As for the deeds of men — by the word of Your lips I have avoided the ways of the violent.

DRA [16:4] That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.

FBV With regard to the actions of others: I have done what you told me and I have avoided what violent people do.

GNV Concerning the workes of men, by the wordes of thy lips I kept mee from the paths of the cruell man.

JPS As for the doings of men, by the word of Thy lips I have kept me from the ways of the violent.

LSV As for doings of man, || Through a word of Your lips I have observed || The paths of a destroyer;

NASB As for the works of mankind, by the word of Your lips I have kept from the ways of the violent. NASB 2020

NIV (US) +1 Though people tried to bribe me, I have kept myself from the ways of the violent through what your lips have commanded.

OJB Concerning the works of men, by the Devar of Thy lips I have kept myself from the paths of the cruel.

T4T I have not done like others do; I have always done what is right [IDM], and I have not acted cruelly toward others.

WEB (US) +7 As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

Svenska

SRB26 Vad beträffar människors verk har jag hållit mig borta från de våldsammas vägar genom de ord som du talat.

SKB Vad gäller människors handlingar [vad de onda sysselsätter sig med, hur de lever sina liv], har jag med hjälp av dina läppars ord (dina instruktioner, din vägledning) iakttagit [och på så sätt undvikit] våldsverkarens stigar (sätt att leva, välkända, upptrampade gångvägar).