Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 17
Concerning the works of men, by the word of youri lips I have kept [myself from] the paths of the destroyer.
诗篇 17:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
ASV
As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
DRA [16:4]
That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.
FBV
With regard to the actions of others: I have done what you told me and I have avoided what violent people do.
GNV
Concerning the workes of men, by the wordes of thy lips I kept mee from the paths of the cruell man.
JPS
As for the doings of men, by the word of Thy lips I have kept me from the ways of the violent.
LSV
As for doings of man, || Through a word of Your lips I have observed || The paths of a destroyer;
NASB
As for the works of mankind, by the word of Your lips I have kept from the ways of the violent. NASB 2020
NIV (US)
Though people tried to bribe me, I have kept myself from the ways of the violent through what your lips have commanded.
OJB
Concerning the works of men, by the Devar of Thy lips I have kept myself from the paths of the cruel.
T4T
I have not done like others do; I have always done what is right [IDM], and I have not acted cruelly toward others.
WEB (US)
As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
中文
当代译本 (简)
我遵守你的教导，洁身自守， 不与残暴之徒同流。
當代譯本 (繁)
我遵守你的教導，潔身自守， 不與殘暴之徒同流。
标准译本 (简)
论到人的行为， 我藉着你嘴上的话语， 保守自己不走凶恶者的路。
標準譯本 (繁)
論到人的行為， 我藉著你嘴上的話語， 保守自己不走凶惡者的路。
现代标点和合本 (简)
论到人的行为，我藉着你嘴唇的言语，自己谨守， 不行强暴人的道路。
現代標點和合本 (繁)
論到人的行為，我藉著你嘴唇的言語，自己謹守， 不行強暴人的道路。
普通话本
至于行为，我尽力遵从您的教诲， 决不与暴力有染。