Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 2

Psaltaren 2:7 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

ASV I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.

BSB +1 I will proclaim the decree spoken to Me by the LORD: “You are My Son; today I have become Your Father.

DRA The Lord hath said to me: Thou art my son, this day have I begotten thee.

FBV “I will proclaim the Lord's decree,” says the king. “He told me, ‘You are my son. Today I have become your father.

GNV I will declare the decree: that is, the Lord hath said vnto me, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.

JPS +1 I will tell of the decree: the LORD said unto me: 'Thou art My son, this day have I begotten thee.

LSV I declare concerning a statute: YHWH said to me, “You [are] My Son, today I have brought You forth.

NASB ¶“I will announce the decree of the Lord: He said to Me, ‘You are My Son, Today I have fathered You. NASB 2020

NIV (US) +1 I will proclaim the Lord’s decree: He said to me, “You are my son; today I have become your father.

OJB I will declare the chok (decree): Hashem hath said unto me, Thou art Beni (My Son); HaYom (today) I have begotten thee.

T4T And his king says, “I will proclaim what Yahweh has decreed. He said to me, ‘It is as though you are my son; today I have declared to everyone that it is as though [MET] I am your father.

WEB (US) +1 I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.

WEB (UK) +5 I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

Svenska

SRB26 Jag ska förkunna om ett beslut: HERREN har sagt till mig: Du är min Son, i dag har jag fött dig.

SKB [Kungen säger:] Jag vill återberätta (räkna upp – hebr. safar) vad Herren (Jahveh) har sagt till mig: ”Du är min son, i dag har jag fött dig.