Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 20
We will rejoice in youri salvation, and in the name of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] we will set up [our] banners: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] fulfill all youri petitions.2Sa 8:6
Psaltaren 20:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
ASV
We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.
BSB
May we shout for joy at your victory and raise a banner in the name of our God. May the LORD grant all your petitions.
FBV
May we shout for joy over your victory, and set up banners in the name of our God. May the Lord answer all your requests.
GNV
That we may reioyce in thy saluation, and set vp the banner in the Name of our God, when the Lord shall performe all thy petitions.
JPS
We will shout for joy in thy victory, and in the name of our God we will set up our standards; the LORD fulfil all thy petitions.
LSV
We sing of Your salvation, || And in the Name of our God set up a banner. YHWH fulfills all your requests.
NASB
We will sing for joy over your victory, And in the name of our God we will set up our banners. May the Lord fulfill all your desires. NASB 2020
NIV (US)
May we shout for joy over your victory and lift up our banners in the name of our God. May the Lord grant all your requests.
OJB [20:6]
We will shout for joy at thy Yeshu'ah (salvation), and in the Shem of Eloheinu we will lift up our banners; Hashem grant all thy requests.
RV
We will triumph in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all thy petitions.
T4T
When we hear that you have defeated your enemies, we will shout joyfully. We will lift up a banner proclaiming that it is God [MTY] who helps us (inc). I want Yahweh to do for you all that you request him to do.
WEB (US)
We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.
WEB (UK)
We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests.
Svenska
SRB26
Må han ge dig vad ditt hjärta längtar efter och låta alla dina planer gå i uppfyllelse.
SKB [20:6]
Må vi jubla (ropa i triumferande glädje) över din frälsning [sjunga högt om din seger], och höja segerbaner (triumfera; marschera i segertåg) i vår Guds (Elohims) namn. Må Herren (Jahveh) uppfylla (fullborda) alla dina önskningar (böner, planer – hebr. mishalah). [Ovanligt ord, kommer från verbet fråga, be och önska (hebr. shaal), se även Ps 37:4.] [Nu skiftar pronomenet från ”vi” till ”jag”, för att sedan återgå till ”vi” och ”oss” i vers 8-10.]