Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 3
Psaltaren 3:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.
ASV
Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. [Selah
BSB
Salvation belongs to the LORD; may Your blessing be on Your people. Selah
FBV
Salvation belongs to you, Lord; may you be a blessing to your people. Selah.
GNV
Saluation belongeth vnto the Lord, and thy blessing is vpon thy people. Selah.
LSV
This salvation [is] of YHWH; Your blessing [is] on Your people! Selah.
OJB [3:9]
HaYeshuah (salvation) belongeth unto Hashem; the Birkhat (blessing) of Thee is upon Thy people. Selah
T4T
Yahweh, you are the one who saves your people from their enemies. Yahweh, bless your people! (Think about that!)
WEB (US)
Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people. Selah.
Svenska
SRB26 [3:8–9]
8O HERRE, grip in! Fräls mig, o min Gud! För du har slagit alla mina fiender på kinden, du har krossat de ogudaktigas tänder. 9Frälsningen tillhör HERREN: Din välsignelse vilar över ditt folk. Sela.
SKB [3:9]
Hos Herren (Jahveh) finns (är) frälsningen (ordagrant: ”till Herren frälsningen”) [räddningen tillhör honom, bara hos Herren finns hjälp och befrielse]! Över ditt folk är (finns, kommer) din välsignelse. [Det inledande ropet i vers 8 ”Stå upp, Herre! Fräls mig, min Gud!” får här sitt svar. Det hebreiska ordet för frälsning (som används sextio gånger i Psaltaren) är jeshua, det hebreiska namnet på Jesus. Psaltarpsalmerna pekar på var vår frälsning finns.] Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.]