Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 31

Psaltaren 31:23 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

ASV Oh love Jehovah, all ye his saints: Jehovah preserveth the faithful, And plentifully rewardeth him that dealeth proudly.

BSB +1 Love the LORD, all His saints. The LORD preserves the faithful, but fully repays the arrogant.

DRA [30:24] O love the Lord, all ye his saints: for the Lord will require truth, and will repay them abundantly that act proudly.

FBV Love the Lord, all you who trust in him! The Lord takes care of those who trust him, but he pays back in full those who are arrogant.

GNV Loue ye the Lord all his Saintes: for the Lord preserueth the faithfull, and rewardeth abundantly the proud doer.

JPS O love the LORD, all ye His godly ones; the LORD preserveth the faithful, and plentifully repayeth him that acteth haughtily.

LSV Love YHWH, all yöu His saints, || YHWH is keeping the faithful, || And repaying a proud doer abundantly.

NASB ¶Love the Lord, all His godly ones! The Lord watches over the faithful But fully repays the one who acts arrogantly. NASB 2020

NIV (US) +1 Love the Lord, all his faithful people! The Lord preserves those who are true to him, but the proud he pays back in full.

OJB [31:24] O love Hashem, all ye His Chasidim; for Hashem preserveth the emunim (the faithful ones), but He pays back in full the oseh ga'avah (the one acting in pride, haughtily).

RV O love the LORD, all ye his saints: the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

T4T You people who belong to Yahweh, love him! Those who are loyal to him, he protects, but those who are very proud, he punishes them severely like they deserve to be punished.

WEB (US) +1 Oh love Yahweh, all you his saints! Yahweh preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.

WEB (UK) +3 Oh love the LORD, all you his saints! The LORD preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.

WMB (US) +1 Oh love the LORD, all you his holy ones! The LORD preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.

Svenska

SRB26 För jag sa förhastat: Jag är bortstött från dina ögon. Men du hörde när jag bad högt, när jag ropade till dig.

SKB [31:24] Älska Herren (Jahveh), alla ni hans trogna (fromma, lojala) följare! Herren (Jahveh) bevarar de trogna, men han lönar (kompenserar) i fullt mått den högmodige (arrogante). [Även om betydelsen är att Gud kommer straffa den högmodige är texten svår att översätta exakt. Lönar är hebreiska salem som har samma rot som ordet shalom. Det handlar om att Gud gör något fullständigt och helt. Sedan följer hebreiska al-jeter som kan betyda ”fullt mått” eller ”med en bågsträng” och då blir betydelsen ”med exakthet”, som en pil på en bågsträng skjuts iväg och träffar sitt mål. En annan möjlig betydelse är att det väntar en ”belöning” i proportion till deras högmod.]