Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 31

诗篇 31:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

ASV Oh love Jehovah, all ye his saints: Jehovah preserveth the faithful, And plentifully rewardeth him that dealeth proudly.

BSB +1 Love the LORD, all His saints. The LORD preserves the faithful, but fully repays the arrogant.

DRA [30:24] O love the Lord, all ye his saints: for the Lord will require truth, and will repay them abundantly that act proudly.

FBV Love the Lord, all you who trust in him! The Lord takes care of those who trust him, but he pays back in full those who are arrogant.

GNV Loue ye the Lord all his Saintes: for the Lord preserueth the faithfull, and rewardeth abundantly the proud doer.

JPS O love the LORD, all ye His godly ones; the LORD preserveth the faithful, and plentifully repayeth him that acteth haughtily.

LSV Love YHWH, all yöu His saints, || YHWH is keeping the faithful, || And repaying a proud doer abundantly.

NASB ¶Love the Lord, all His godly ones! The Lord watches over the faithful But fully repays the one who acts arrogantly. NASB 2020

NIV (US) +1 Love the Lord, all his faithful people! The Lord preserves those who are true to him, but the proud he pays back in full.

OJB [31:24] O love Hashem, all ye His Chasidim; for Hashem preserveth the emunim (the faithful ones), but He pays back in full the oseh ga'avah (the one acting in pride, haughtily).

RV O love the LORD, all ye his saints: the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

T4T You people who belong to Yahweh, love him! Those who are loyal to him, he protects, but those who are very proud, he punishes them severely like they deserve to be punished.

WEB (US) +1 Oh love Yahweh, all you his saints! Yahweh preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.

WEB (UK) +3 Oh love the LORD, all you his saints! The LORD preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.

WMB (US) +1 Oh love the LORD, all you his holy ones! The LORD preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.

中文

当代译本 (简) 耶和华忠心的子民啊， 你们要爱祂。 祂保护忠心的人， 严惩骄傲的人。

當代譯本 (繁) 耶和華忠心的子民啊， 你們要愛祂。 祂保護忠心的人， 嚴懲驕傲的人。

标准译本 (简) 耶和华所有的忠信者啊，你们都当爱他！ 耶和华守护忠实的人， 却将十足的报应加给行事自高的人。

標準譯本 (繁) 耶和華所有的忠信者啊，你們都當愛他！ 耶和華守護忠實的人， 卻將十足的報應加給行事自高的人。

现代标点和合本 (简) 耶和华的圣民哪，你们都要爱他！ 耶和华保护诚实人， 足足报应行事骄傲的人。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實人， 足足報應行事驕傲的人。

普通话本 主忠贞的子民们啊，要爱主！ 主是他忠贞子民的庇护者， 但他严惩那些目中无主的人， 他们必将自食其果！