Psaltaren 38:13 - New Messianic

Psaltaren 38:13 i olika översättningar

KJV (66 books) But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

ASV But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

BSB But like a deaf man, I do not hear; and like a mute man, I do not open my mouth.

DRA [37:14] But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.

FBV I act as if I'm deaf to what they're saying, and pretend to be dumb so I don't have to speak.

GNV But I as a deafe man heard not, and am as a dumme man, which openeth not his mouth.

JPS But I am as a deaf man, I hear not; and I am as a dumb man that openeth not his mouth.

LSV And I, as deaf, do not hear. And as a mute one who does not open his mouth.

NASB ¶But I, like a person who is deaf, do not hear; And I am like a person who cannot speak, who does not open his mouth. NASB 2020

NIV (US) I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;

OJB [38:14] But I, like a cheresh (deaf man), heard not; and I was like a mute that openeth not his mouth.

T4T Now I act like I’m deaf, and do not listen to what they say. I act like I cannot talk, so I say nothing to reply to them.

WEB (US) But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

SRB26 De som står efter mitt liv gillrar fällor, och de som vill skada mig talar om min undergång. Ständigt tänker de på svek.

SKB [38:14] [Nu beskrivs hur psalmisten hanterar dessa attacker:] Men jag är som en döv, som inte kan höra, som en stum, som inte kan öppna sin mun.