诗篇 38:13 - New Messianic

诗篇 38:13的不同译本

KJV (66 books) But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

ASV But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

BSB But like a deaf man, I do not hear; and like a mute man, I do not open my mouth.

DRA [37:14] But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.

FBV I act as if I'm deaf to what they're saying, and pretend to be dumb so I don't have to speak.

GNV But I as a deafe man heard not, and am as a dumme man, which openeth not his mouth.

JPS But I am as a deaf man, I hear not; and I am as a dumb man that openeth not his mouth.

LSV And I, as deaf, do not hear. And as a mute one who does not open his mouth.

NASB ¶But I, like a person who is deaf, do not hear; And I am like a person who cannot speak, who does not open his mouth. NASB 2020

NIV (US) I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;

OJB [38:14] But I, like a cheresh (deaf man), heard not; and I was like a mute that openeth not his mouth.

T4T Now I act like I’m deaf, and do not listen to what they say. I act like I cannot talk, so I say nothing to reply to them.

WEB (US) But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

当代译本 (简) 但我像耳聋的人一样听不见，又像无法说话的哑巴。

當代譯本 (繁) 但我像耳聾的人一樣聽不見，又像無法說話的啞巴。

标准译本 (简) 至于我，我就像耳聋的不能听见，像哑巴不能开口。

標準譯本 (繁) 至於我，我就像耳聾的不能聽見，像啞巴不能開口。

现代标点和合本 (简) 但我如聋子不听，像哑巴不开口。

現代標點和合本 (繁) 但我如聾子不聽，像啞巴不開口。

普通话本我好像聋子和哑巴，不能听，不能说。