Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 4
O you2f sons of men, how long [will you2f turn] my glory into shame? [how long] will you2f love vanity, [and] seek after falsehood (deceit; lying)? Selah [stop and diligently consider what was just said].Job 27:12
Psaltaren 4:2 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
ASV
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? How long will ye love vanity, and seek after falsehood? [Selah
BSB
How long, O men, will my honor be maligned? How long will you love vanity and seek after lies? Selah
DRA [4:3]
O ye sons of men, how long will you be dull of heart? why do you love vanity, and seek after lying?
FBV
How long will you people ruin my reputation? How long will you love what is worthless and tell lies? Selah.
GNV
O ye sonnes of men, howe long will yee turne my glory into shame, louing vanitie, and seeking lyes? Selah.
JPS
O ye sons of men, how long shall my glory be put to shame, in that ye love vanity, and seek after falsehood? Selah
LSV
Sons of men! Until when [is] my glory for shame? Yöu love a vain thing, yöu seek a lie. Selah.
NASB
¶You sons of man, how long will my honor be treated as an insult? How long will you love what is worthless and strive for a lie? Selah NASB 2020
NIV (US)
How long will you people turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods?
OJB [4:3]
O ye Bnei Ish, how long will ye turn my kavod into shame? How long will ye love delusion, and seek kazav (lie, falsehood)? Selah
RV
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? how long will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah
T4T
How long will you people cause me to be disgraced instead of honoring me [RHQ]? You people love to falsely accuse me. (Think about that!)
WEB (US)
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.
WEB (UK)
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.
Svenska
SRB26
Svara mig när jag ropar, o min rättfärdighets Gud! Du som har gett mig rum när jag varit i nöd, förbarma dig över mig och hör min bön!
SKB [4:3]
Ni människor (människors söner) [som reser er upp mot mig – lyssna]: Hur länge ska ni svärta ner min ära (härlighet; mitt rykte)? Hur länge ska ni älska tomhet [falska ogrundade rykten] och söka falskhet (osanning, lögn, en illusion)? [Det ovanliga hebreiska uttrycket bnei ish, ordagrant ”människors söner”, används här. Skrevs psalmen i samband med Ps 3 kan uppmaningen vara riktade till Joav och Avishai som gått över till Avshaloms sida. Det finns flera exempel på Joavs förräderi, se 2 Sam 3:27; 20:8-10.] Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.]