Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 40

Psaltaren 40:15 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

ASV +1 Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

BSB +3 May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.

DRA [39:16] Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, tis well.

FBV May they be shocked at their defeat, those who taunted me.

GNV Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha.

JPS Let them be appalled by reason of their shame that say unto me: 'Aha, aha.'

LSV They are desolate because of their shame, || Who are saying to me, “Aha, aha.”

NASB May those be appalled because of their shame Who say to me, “Aha, aha!” NASB 2020

OJB [40:16] Let them be appalled because of their boshet (shame) that say unto me, Aha, aha.

T4T I hope/desire that those who make fun of me will be dismayed when you defeat them.

WEB (US) +7 Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

Svenska

SRB26 Låt skam och vanära komma över alla dem som vill ta mitt liv. Låt dem som vill mig ont vända tillbaka och skämmas.

SKB [40:16] Må de som ropar: ”Haha, haha” (driver med mig; hebr. heach heach – ett uttryck för skadeglädje), tvingas fly på grund av sin förödmjukelse.