Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 44

Psaltaren 44:25 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

ASV For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

BSB +1 For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.

DRA [43:25] For our soul is humbled down to the dust: our belly cleaveth to the earth.

FBV We lie ruined in the dust, our bodies facedown in the dirt.

GNV For our soule is beaten downe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the ground.

LSV For our soul has bowed to the dust, || Our belly has cleaved to the earth.

NASB For our souls have sunk down into the dust; Our bodies cling to the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.

OJB [44:26] For our nefesh is bowed down to the aphar (dust); our beten (belly, body) has deveykus with the dirt.

T4T We are pushed down to the ground and we cannot get up.

WEB (US) +7 For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

Svenska

SRB26 Varför döljer du ditt ansikte och glömmer vårt lidande och vårt betryck?

SKB [44:26] För vår själ (hela vår varelse, allt vad vi är – hebr. nefesh) har sjunkit ner i stoftet, vår kropp (ordagrant ”buk, mage”) ligger nedtryckt mot marken.