PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 44

Psalmen 44:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

ASV For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

BSB +1 For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.

DRA [43:25] For our soul is humbled down to the dust: our belly cleaveth to the earth.

FBV We lie ruined in the dust, our bodies facedown in the dirt.

GNV For our soule is beaten downe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the ground.

LSV For our soul has bowed to the dust, || Our belly has cleaved to the earth.

NASB For our souls have sunk down into the dust; Our bodies cling to the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.

OJB [44:26] For our nefesh is bowed down to the aphar (dust); our beten (belly, body) has deveykus with the dirt.

T4T We are pushed down to the ground and we cannot get up.

WEB (US) +7 For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

Deutsch

Luther Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.

ELO (1905) Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.

ELO (modernisiert) [44:26] Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.

TKW [44:26] Denn unsere Seele ist bis zum Staube gebeugt, es klebt am Boden unser Leib.

NeÜ [44:26] Erniedrigt liegen wir am Boden, kraftlos hingestreckt im Staub.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [43:26] Ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.

НРП [43:26] Сведена наша жизнь во прах, и тела наши льнут к земле.

Заокская (Кулаков) [43:26] Ведь во прах мы втоптаны, на земле распростертыми лежим.

ВП +2 [43:26] Мы лежим во прахе, телами нашими прильнув к земле.

СП (БЛ) [43:26] Мы в прах повержены и в грязь уткнулись лица наши.