Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 61

Psaltaren 61:7 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

ASV He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

BSB +1 May he sit enthroned in God’s presence forever; appoint Your loving devotion and Your faithfulness to guard him.

DRA [60:8] He abideth for ever in the sight of God: his mercy and truth who shall search?

FBV May he always live in your presence; may your trustworthy love and faithfulness protect him.

GNV Hee shall dwell before God for euer: prepare mercie and faithfulnes that they may preserue him.

JPS May he be enthroned before God for ever! Appoint mercy and truth, that they may preserve him.

LSV He dwells before God for all time, || Appoint kindness and truth—they keep him.

NASB He will sit enthroned before God forever; Appoint faithfulness and truth that they may watch over him. NASB 2020

NIV (US) May he be enthroned in God’s presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him.

NIV (UK) May he be enthroned in God’s presence for ever; appoint your love and faithfulness to protect him.

OJB [61:8] He shall abide before Elohim forever; O appoint chesed and emes, to preserve him.

RV He shall abide before God for ever: O prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

T4T Allow us to rule forever while you observe us; watch over us while you faithfully love us and do for us what you promised.

WEB (US) +7 He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

Svenska

SRB26 Du ska förlänga kungens dagar, så att hans år varar från släkte till släkte.

SKB [61:8] Må han [kungen] sitta (leva, bo) inför Gud (Elohim) för evigt; låt nåd (kärleksfull omsorg) och sanning bevara honom. [Genom hela Bibeln är nåd och sanning följeslagare, se 2 Sam 15:20; Ords 16:6; Ps 85:11; Joh 1:14. Första gången dessa ord nämns tillsammans är i Guds eget vittnesbörd, se 2 Mos 34:6. Nåd utan sanning blir uddlös, medan sanning utan nåd blir obarmhärtig. Det behövs både nåd och sanning, och nåden kommer alltid först.]