Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 62
Psaltaren 62:4 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
ASV
They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. [Selah
BSB
They fully intend to cast him down from his lofty perch; they delight in lies; with their mouths they bless, but inwardly they curse. Selah
DRA [61:5]
But they have thought to cast away my price; I ran in thirst: they blessed with their mouth, but cursed with their heart.
FBV
They plan to throw me down from my high position; they love to tell lies. They say nice things to me, but inside they're cursing me. Selah.
GNV
Yet they consult to cast him downe from his dignitie: their delight is in lies, they blesse with their mouthes, but curse with their hearts. Selah.
JPS
They only devise to thrust him down from his height, delighting in lies; they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah
LSV
Only—from his excellence || They have consulted to drive away, || They enjoy a lie, they bless with their mouth, || And revile with their heart. Selah.
NASB
They have planned only to thrust him down from his high position; They delight in falsehood; They bless with their mouth, But inwardly they curse. Selah NASB 2020
NIV (US)
Surely they intend to topple me from my lofty place; they take delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse.
OJB [62:5]
Truly they consult to bring down a person of prominence; they delight in kazav (lie, falsehood, deceptive thing); they make a brocha with their mouth, but they curse inwardly. Selah
RV
They only consult to thrust him down from his excellency; they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah
T4T
My enemies plan to remove me from my important position so that people no longer honor me. They delight in telling lies. They bless people by what they say [MTY], but in their inner beings they curse those people. (Think about that!)
WEB (US)
They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
Svenska
SRB26
Hur länge ska ni tänka ut ont mot en människa? Ni ska alla bli nedslagna som en lutande vägg och som ett fallfärdigt staket.
SKB [62:5]
Det enda de [fienderna] planerar för är (deras enda mål, vad de lägger all sin tid på är) hur de ska störta ner (vanära) honom. [Ordagrant är versen: ”Bara, från höjden störta planerar de för.”] De älskar lögn (falskhet), med munnen välsignar de, men i sitt hjärta förbannar de. Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.]