Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 74
Maskhil of Asaph [Gatherer].
O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], why have youi cast [us] off forever? [why] does youri anger smoke against the sheep of youri pasture?Psa 44:23
Psaltaren 74:1 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
BSB
A Maskil of Asaph. Why have You rejected us forever, O God? Why does Your anger smolder against the sheep of Your pasture?
DRA [73:1]
Understanding for Asaph. O God, why hast thou cast us off unto the end: why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture?
FBV
God, why have you rejected us? Is it forever? Why does your anger burn so hot against the sheep of your own field?
GNV
A Psalme to give instruction, committed to Asaph. O God, why hast thou put vs away for euer? why is thy wrath kindled against the sheepe of thy pasture?
JPS
Maschil of Asaph. Why, O God, hast Thou cast us off for ever? Why doth Thine anger smoke against the flock of Thy pasture?
LSV
AN INSTRUCTION OF ASAPH. Why, O God, have You cast off forever? Your anger smokes against the flock of Your pasture.
NASB
God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture? NASB 2020
NIV (US)
O God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
NIV (UK)
O God, why have you rejected us for ever? Why does your anger smoulder against the sheep of your pasture?
OJB
(A Maskil of Asaph) O Elohim, why hast Thou cast us off lanetzach? Why doth Thine anger smoke against the tzon (sheep) of Thy mireh (pasture)?
T4T
God, why have you abandoned/rejected us? Will you keep rejecting us forever [RHQ]? Why are you angry with us, since we are like sheep in your pasture and you are like our shepherd? [MET, RHQ]
WEB (US)
God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
WEB (UK)
God, why have you rejected us forever? Why does your anger smoulder against the sheep of your pasture?
Svenska
SRB26
En vishetspsalm av Asaf. Har du förkastat oss för alltid, o Gud? Varför ryker din vrede mot fåren i din hjord?
SKB
En sång med visdom [hebr. maskil – en musikalisk eller litterär term, kan även betyda ”en välskriven sång”]. Av (för) Asaf. [Asaf var en av lovsångsledarna i templet på Davids tid, se 1 Krön 16:5. Hans namn betyder ”en som samlar”. Han anges som författare till tolv psalmer, se Ps 50 och Ps 73-83.] ______ Varför, Gud (Elohim), har du övergett oss (tycks det som) för alltid? [Ordet i hebreiskan är uttryck mer för en känsla än ett faktum av väldigt lång, oändlig tid] Varför är din rykande vrede vänd mot din fårhjord (flock av småboskap) på bete? [Första sektionen inleds och avslutas med frågan ”varför”, se vers 11.]