Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 74

诗篇 74:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

BSB +1 A Maskil of Asaph. Why have You rejected us forever, O God? Why does Your anger smolder against the sheep of Your pasture?

DRA [73:1] Understanding for Asaph. O God, why hast thou cast us off unto the end: why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture?

FBV God, why have you rejected us? Is it forever? Why does your anger burn so hot against the sheep of your own field?

GNV A Psalme to give instruction, committed to Asaph. O God, why hast thou put vs away for euer? why is thy wrath kindled against the sheepe of thy pasture?

JPS Maschil of Asaph. Why, O God, hast Thou cast us off for ever? Why doth Thine anger smoke against the flock of Thy pasture?

LSV AN INSTRUCTION OF ASAPH. Why, O God, have You cast off forever? Your anger smokes against the flock of Your pasture.

NASB God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture? NASB 2020

NIV (US) O God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

NIV (UK) O God, why have you rejected us for ever? Why does your anger smoulder against the sheep of your pasture?

OJB (A Maskil of Asaph) O Elohim, why hast Thou cast us off lanetzach? Why doth Thine anger smoke against the tzon (sheep) of Thy mireh (pasture)?

T4T God, why have you abandoned/rejected us? Will you keep rejecting us forever [RHQ]? Why are you angry with us, since we are like sheep in your pasture and you are like our shepherd? [MET, RHQ]

WEB (US) +4 God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

WEB (UK) +2 God, why have you rejected us forever? Why does your anger smoulder against the sheep of your pasture?

中文

当代译本 (简) 上帝啊， 你为何永远丢弃了我们？ 你为何对自己草场上的羊大发雷霆？

當代譯本 (繁) 上帝啊， 你為何永遠丟棄了我們？ 你為何對自己草場上的羊大發雷霆？

标准译本 (简) 神哪，你为什么永久抛弃了我们呢？ 为什么你的怒气向你牧场的羊群如烟冒出呢？

標準譯本 (繁) 神哪，你為什麼永久拋棄了我們呢？ 為什麼你的怒氣向你牧場的羊群如煙冒出呢？

现代标点和合本 (简) 神啊，你为何永远丢弃我们呢？ 你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

現代標點和合本 (繁) 神啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

普通话本 上帝啊，您为什么离弃我们这样久？ 您为什么向自己牧场上的羊发怒不息？