Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 75
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah [stop and diligently consider what was just said].Psa 46:6
Psaltaren 75:3 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
ASV
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. [Selah
FBV
When the earth quakes, and all its inhabitants tremble, I am the one who holds it steady. Selah.
GNV
The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillars of it. Selah.
JPS
When the earth and all the inhabitants thereof are dissolved, I Myself establish the pillars of it.' Selah
LSV
The earth and all its inhabitants are melted, || I have pondered its pillars. Selah.
NASB
“The earth and all who inhabit it are unsteady; It is I who have firmly set its pillars. Selah NASB 2020
OJB [75:4]
Eretz and all the inhabitants thereof are dissolving; I, even I, hold up the ammudim (pillars) of it. Selah
T4T
When the earth shakes and all the creatures on the earth tremble, I am the one who will ◄keep its foundations steady/prevent it from being destroyed►. (Think about that!)
WEB (US)
The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.
Svenska
SRB26
När jag väljer en bestämd tid ska jag döma rättvist.
SKB [75:4]
Då ska jorden och alla invånare som finns på den upplösas (smälta). Jag själv håller fast dess pelare [upprätthåller jorden]. [Bara Fadern vet tidpunkt för domen, se Matt 24:36. Så länge Gud håller fast jorden består den, när han släpper taget upplöses den.] Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits. Ordet för att smälta betecknar en förändring som inte går att stå emot. Människorna skakar av skräck och kan inte göra någonting åt situationen.] [Det kan vara Gud som fortsätter att tala även i vers 5-7, men frasen ”Jag säger” brukar ofta vara psalmistens röst i Psaltaren. Vers 3-8 formar också en kiasm där ordet ”döma” och ”domaren” ramar in stycket. Jorden i vers 4 speglar väderstrecken i vers 7 och centralt i vers 5-6 finns varningen till de arroganta att inte använda sin egen styrka, som hornet är en bild på.]