Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 88
Mine eye mourns by reason of affliction: LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I have called daily upon youi, I have stretched out my hands unto youi.
Psaltaren 88:9 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
ASV
Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.
DRA [87:10]
My eyes languished through poverty. All the day I cried to thee, O Lord: I stretched out my hands to thee.
FBV
I've cried my eyes out begging you every day for your help, Lord, holding out my hands to you.
GNV
Mine eye is sorowfull through mine affliction: Lord, I call dayly vpon thee: I stretch out mine hands vnto thee.
JPS
Mine eye languisheth by reason of affliction; I have called upon Thee, O LORD, every day, I have spread forth my hands unto Thee.
LSV
My eye has grieved because of affliction, || I called You, O YHWH, all the day, || I have spread out my hands to You.
NASB
My eye grows dim from misery; I have called upon You every day, Lord; I have spread out my hands to You. NASB 2020
NIV (US)
my eyes are dim with grief. I call to you, Lord, every day; I spread out my hands to you.
OJB [88:10]
Mine eye groweth dim by reason of oni (affliction); Hashem, I have called daily upon Thee, I have stretched up my hands unto Thee.
RV
Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O LORD, I have spread forth my hands unto thee.
T4T
My eyes cannot see well because I cry very much. Yahweh, every day I call out to you to help me; I lift up my hands to you while I pray.
WEB (US)
My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.
WEB (UK)
My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.
Svenska
SRB26
Du har drivit bort mina förtrogna, du har gjort mig avskyvärd inför dem, jag är instängd och kommer inte ut.
SKB [88:10]
Mina ögon förtvinar på grund av lidande. Jag har ropat (åkallat, höjt min röst i bön) till dig, Herre (Jahveh), varje dag; jag har sträckt ut mina händer till dig (i tacksamhet).