PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 88

Псалми 88:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

ASV Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.

BSB +1 My eyes grow dim with grief. I call to You daily, O LORD; I spread out my hands to You.

DRA [87:10] My eyes languished through poverty. All the day I cried to thee, O Lord: I stretched out my hands to thee.

FBV I've cried my eyes out begging you every day for your help, Lord, holding out my hands to you.

GNV Mine eye is sorowfull through mine affliction: Lord, I call dayly vpon thee: I stretch out mine hands vnto thee.

JPS Mine eye languisheth by reason of affliction; I have called upon Thee, O LORD, every day, I have spread forth my hands unto Thee.

LSV My eye has grieved because of affliction, || I called You, O YHWH, all the day, || I have spread out my hands to You.

NASB My eye grows dim from misery; I have called upon You every day, Lord; I have spread out my hands to You. NASB 2020

NIV (US) +1 my eyes are dim with grief. I call to you, Lord, every day; I spread out my hands to you.

OJB [88:10] Mine eye groweth dim by reason of oni (affliction); Hashem, I have called daily upon Thee, I have stretched up my hands unto Thee.

RV Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O LORD, I have spread forth my hands unto thee.

T4T My eyes cannot see well because I cry very much. Yahweh, every day I call out to you to help me; I lift up my hands to you while I pray.

WEB (US) +1 My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.

WEB (UK) +5 My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.

Српски

ДК (ћир.) Око моје усахну од јада, вичем Те, Господе, сав дан, пружам к Теби руке своје.

DK (lat.) Oko moje usahnu od jada, vičem Te, Gospode, sav dan, pružam k Tebi ruke svoje.

НСП (ћир.) Очи су ми усахле од беде. Призивам те сваког дана, о, Господе, теби ширим руке своје!

NSP (lat.) Oči su mi usahle od bede. Prizivam te svakog dana, o, Gospode, tebi širim ruke svoje!

ССП (ћир.) Очи ми ослабише од патње. Из дана у дан теби вапијем, ГОСПОДЕ, теби пружам руке.

SSP (lat.) Oči mi oslabiše od patnje. Iz dana u dan tebi vapijem, GOSPODE, tebi pružam ruke.