Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 9
Psaltaren 9:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
KJV (Cambridge)
(ג) Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, Thou hast put out their name for ever and ever.
ASV
Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.
BSB
You have rebuked the nations; You have destroyed the wicked; You have erased their name forever and ever.
DRA [9:6]
Thou hast rebuked the Gentiles, and the wicked one hath perished: thou hast blotted out their name for ever and ever.
FBV
You have condemned the nations; you have destroyed the wicked; you have wiped out their names forever and ever.
GNV
Thou hast rebuked the heathen: thou hast destroyed the wicked: thou hast put out their name for euer and euer.
LSV
You have rebuked nations, || You have destroyed the wicked, || You have blotted out their name for all time and forever.
NASB
You have rebuked the nations, You have eliminated the wicked; You have wiped out their name forever and ever. NASB 2020
NIV (US)
You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have blotted out their name for ever and ever.
OJB [9:6]
Thou hast rebuked the Goyim, Thou hast destroyed the wicked, Thou hast blotted out their shem l'olam va'ed.
T4T
You rebuked the people of other nations and you have gotten rid of the wicked people; you have erased their names forever.
WEB (US)
You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.
Svenska
SRB26
För du utförde min rätt och min sak, du har satt dig på tronen och dömt rätt.
SKB [9:6]
Du har tillrättavisat (rutit, dånat med hög röst mot) hednafolken (du har slagit skräck i dem med ditt härskri)! Du har förgjort de gudlösa (ogudaktiga, ondskefulla), du har utplånat deras namn för evigt! [Den tredje hebreiska bokstaven är: ג – gimel. Tecknet avbildar en kamel. Ofta symboliserar den uthållighet; en kamel går genom öknen i hetta och kyla, oavsett omständigheter håller den huvudet högt och går framåt. Ordet ”tillrättavisat” börjar med den bokstaven. Det kan förstärka hur Gud är trofast och kommer döma orättfärdighet.] [Den fjärde hebreiska bokstaven är: ד – dalet. Mellan vers 6 och 7 borde det ha varit en mening där första ordet började med bokstaven dalet, men det gör det inte och det akrostiska mönstret bryts. Anledningen är troligen att det är första gången i psalmen som ”de gudlösa” nämns. Ondska skapar oordning i världen, och rent bokstavligt blir det oordning i psalmen när ogudaktighet nämns, se Ps 9:6, 17, 18; 10:2, 3, 4, 13, 15. Att den fjärde bokstaven dalet helt saknas förstärker också poängen här i vers 6-7. Temat i föregående och följande mening är att de ogudaktiga och fienden för alltid kommer att vara borta, vilket då också illustreras rent bokstavligt genom att bokstaven dalet också saknas i mönstret! En liknande stilistisk manöver görs i Ps 37:36. Tecknet för bokstaven dalet avbildar en öppen dörr sedd ovanifrån. Bokstaven representerar att kunna fatta beslut och välja rätt väg, och skulle kunna betona vikten av att välja Guds väg eftersom det får eviga konsekvenser.]