Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 9

诗篇 9:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

KJV (Cambridge) (ג) Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, Thou hast put out their name for ever and ever.

ASV +2 Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.

BSB +1 You have rebuked the nations; You have destroyed the wicked; You have erased their name forever and ever.

DRA [9:6] Thou hast rebuked the Gentiles, and the wicked one hath perished: thou hast blotted out their name for ever and ever.

FBV You have condemned the nations; you have destroyed the wicked; you have wiped out their names forever and ever.

GNV Thou hast rebuked the heathen: thou hast destroyed the wicked: thou hast put out their name for euer and euer.

LSV You have rebuked nations, || You have destroyed the wicked, || You have blotted out their name for all time and forever.

NASB You have rebuked the nations, You have eliminated the wicked; You have wiped out their name forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have blotted out their name for ever and ever.

OJB [9:6] Thou hast rebuked the Goyim, Thou hast destroyed the wicked, Thou hast blotted out their shem l'olam va'ed.

T4T You rebuked the people of other nations and you have gotten rid of the wicked people; you have erased their names forever.

WEB (US) +7 You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

中文

当代译本 (简) 你斥责列国，消灭恶人， 永永远远抹去他们的名字。

當代譯本 (繁) 你斥責列國，消滅惡人， 永永遠遠抹去他們的名字。

标准译本 (简) 你斥责了列国，消灭了恶人， 抹掉了他们的名号，直到永永远远。

標準譯本 (繁) 你斥責了列國，消滅了惡人， 抹掉了他們的名號，直到永永遠遠。

现代标点和合本 (简) 你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人， 你曾涂抹他们的名，直到永永远远。

現代標點和合本 (繁) 你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人， 你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。

普通话本 您斥责列国是多么的邪恶， 您毁灭那些邪恶之徒， 您从我们的记忆里永远抹除了他们的名字。