Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 91

Psaltaren 91:8 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

BSB +1 You will only see it with your eyes and witness the punishment of the wicked.

DRA [90:8] But thou shalt consider with thy eyes: and shalt see the reward of the wicked.

FBV You only have to open your eyes and you will see how the wicked are repaid.

GNV Doubtlesse with thine eyes shalt thou beholde and see the reward of the wicked.

JPS Only with thine eyes shalt thou behold, and see the recompense of the wicked.

LSV But with your eyes you look, || And you see the reward of the wicked,

NASB You will only look on with your eyes And see the retaliation against the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked.

OJB Only with thine eyes shalt thou behold and see the shillumah (recompense, retribution) of the resha'im.

T4T Look and see that ◄wicked people are being punished/God is punishing wicked people►!

WEB (US) +7 You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.

Svenska

SRB26 Du ska bara se det med egna ögon, och bevittna hur de ogudaktiga får sitt straff.

SKB Du ska bara se på (observera, skåda) med egna ögon, och du ska se hur vedergällningen drabbar de onda (du ska se de ogudaktigas lön). [Med egna ögon ska du som engagerad betraktare själv få bevittna hur de gudlösa straffas. Samma verb för att se (hebr. raa) återkommer sedan i psalmens sista vers, se vers 16.]